1 00:00:38,789 --> 00:00:45,843 1945 föll USA den första atombomben på Hiroshima. 2 00:00:47,631 --> 00:00:53,263 1964 blev Amerika inblandad i Vietnamkriget. 3 00:00:54,096 --> 00:01:00,069 1976 lanserades Amerika den första rymdfärjan 4 00:01:00,227 --> 00:01:03,026 och tog tillbaka den till jorden framgångsrikt. 5 00:01:03,272 --> 00:01:07,448 1983 gick Storbritannien i krig med Argentina över Falklandsöarna 6 00:01:07,609 --> 00:01:11,034 släpper lös missilkrigföringens fasa. 7 00:01:12,614 --> 00:01:15,993 Ingen av dessa har dock något att göra med berättelsen som följer. 8 00:02:09,796 --> 00:02:10,968 Hej! 9 00:02:26,021 --> 00:02:27,864 Ge mig en hand. 10 00:02:28,398 --> 00:02:29,695 Morgon bror 11 00:02:32,527 --> 00:02:35,155 Jag lagar frukost varje onsdag morgon 12 00:02:35,322 --> 00:02:36,915 men det blir ditt jobb från och med imorgon 13 00:02:37,074 --> 00:02:39,202 så det är bättre att ta reda på vad de gillar. 14 00:02:39,368 --> 00:02:41,086 Vet du vad jag menar? 15 00:02:41,244 --> 00:02:42,336 Hur är det med drinkar? 16 00:02:42,663 --> 00:02:45,212 De gillar alla Pepsi Cola! Här. 17 00:02:48,877 --> 00:02:51,175 - God morgon. - Morgon. 18 00:02:53,965 --> 00:02:55,888 Vem vill utmana mig? 19 00:02:59,388 --> 00:03:00,890 Det kommer vi alla. 20 00:03:01,682 --> 00:03:03,650 Ja! Låt oss se hur bra du är. 21 00:03:03,892 --> 00:03:05,189 - Ja. - Visst. 22 00:03:10,357 --> 00:03:11,984 Se den! 23 00:03:14,903 --> 00:03:16,029 Du blötlägger mig! 24 00:03:16,822 --> 00:03:19,746 Se vad du säger framför de där killarna, förstår du? 25 00:03:19,908 --> 00:03:21,501 Jag förstår vad du menar nu. 26 00:03:26,164 --> 00:03:27,586 - Hörde du dörren? - Ja. 27 00:03:27,749 --> 00:03:29,501 Öppna dörren då! 28 00:03:34,423 --> 00:03:37,802 Hej Barbara. Trevligt att se dig. Komma in. 29 00:03:39,761 --> 00:03:42,605 - Kamrater titta vem som är här. - Barbara, hur mår du? 30 00:03:42,764 --> 00:03:46,314 Frukost? Är du inte redo än? 31 00:03:46,560 --> 00:03:48,608 - Redo för vad? - Ska till Pattaya! 32 00:03:48,770 --> 00:03:50,522 När jag ringde sa jag det 33 00:03:50,689 --> 00:03:51,986 vi åker en dag tidigare. 34 00:03:52,149 --> 00:03:56,120 - Telefonsamtal? - Visst, Herbert tog samtalet. 35 00:03:58,613 --> 00:04:00,957 Vad? Jag ville inte att du skulle gå. 36 00:04:01,283 --> 00:04:04,287 Jag åker imorgon, så jag vill att du ska stanna hos mig idag. 37 00:04:05,203 --> 00:04:07,126 Om du kan göra dig redo på fem minuter 38 00:04:07,289 --> 00:04:09,257 kanske vi fortfarande klarar det. 39 00:04:11,251 --> 00:04:12,423 Vänta på mig! 40 00:04:13,295 --> 00:04:15,514 Barbara, ses vi snart? 41 00:04:18,091 --> 00:04:19,058 Lätt. 42 00:04:26,141 --> 00:04:27,859 Hej, jag är din guide på denna turné 43 00:04:28,018 --> 00:04:29,486 och jag heter Larry! 44 00:04:29,728 --> 00:04:31,571 trevligt att träffas. 45 00:04:31,730 --> 00:04:33,983 Tack för att du gick med på vår turné. 46 00:04:34,149 --> 00:04:35,992 Nu ska vi till Pattaya beach resort. 47 00:04:36,151 --> 00:04:39,405 Vi kommer dit om cirka två timmar. 48 00:04:39,571 --> 00:04:42,950 Nej då! Två timmar innan vi kommer dit?! 49 00:04:43,283 --> 00:04:46,787 Så vi får stå ut med sitt skratt i två timmar. 50 00:04:46,953 --> 00:04:48,500 Han är väldigt tråkig! 51 00:04:48,663 --> 00:04:50,506 Vi kan spela spel med dig! 52 00:04:51,541 --> 00:04:54,670 Vill du leka kurragömma på den här bussen? 53 00:04:55,337 --> 00:04:56,680 Ungdomar. 54 00:04:56,838 --> 00:04:59,432 Glöm inte dina väskor! Vi går härifrån. 55 00:05:01,510 --> 00:05:03,512 Här är vi. 56 00:05:04,554 --> 00:05:06,306 Hitåt! 57 00:05:07,140 --> 00:05:08,687 - det är underbart! - Låt oss simma! 58 00:05:08,850 --> 00:05:09,521 Ja! 59 00:05:09,684 --> 00:05:12,528 - Kan du simma? - Där borta, kom igen. 60 00:05:12,687 --> 00:05:15,486 - Simma? Låt oss följa dem! - Låt oss gå 61 00:05:21,238 --> 00:05:24,708 Jag ska lägga lite kräm på dig. 62 00:05:24,866 --> 00:05:26,709 - Snabb Buck. - Hej! 63 00:05:28,119 --> 00:05:29,996 Du kan göra det. 64 00:05:32,791 --> 00:05:33,883 Kom igen! 65 00:05:37,838 --> 00:05:40,557 - Tror de att jag är din flickvän? - Det antar jag. 66 00:05:41,216 --> 00:05:43,344 Låt mig erkänna hur jag känner för dig. 67 00:05:43,510 --> 00:05:44,181 Rawhide sa till mig... 68 00:05:44,344 --> 00:05:47,018 Kärlek är en sådan speciell känsla. 69 00:05:47,180 --> 00:05:48,602 Kärlek är den ultimata känslan. 70 00:05:48,765 --> 00:05:49,891 Snabb Buck... 71 00:05:50,934 --> 00:05:52,732 Jag har aldrig älskat dig 72 00:05:56,648 --> 00:05:58,321 och det kommer jag aldrig att göra. 73 00:05:58,942 --> 00:06:00,489 Så här känner jag för dig. 74 00:06:01,987 --> 00:06:05,742 Senast jag ville ha dig... 75 00:06:05,907 --> 00:06:07,955 Att följa med mig för att rädda Muscles liv. 76 00:06:08,493 --> 00:06:11,167 Det var därför jag sa att jag beundrade dig mycket 77 00:06:12,706 --> 00:06:14,424 Jag är ledsen för 78 00:06:16,001 --> 00:06:17,469 ger dig fel ledtråd 79 00:06:19,254 --> 00:06:21,222 Jag borde inte ha sagt de sakerna till dig 80 00:06:23,049 --> 00:06:25,017 Jag hoppas att du kan förlåta mig för detta. 81 00:06:26,261 --> 00:06:28,104 Ta det inte för hårt. 82 00:06:28,597 --> 00:06:30,395 Vi kan fortfarande vara vänner. 83 00:06:33,768 --> 00:06:34,690 Snabb Buck? 84 00:06:51,202 --> 00:06:52,294 Skynda! 85 00:06:56,082 --> 00:06:57,800 Hur betygsätter tjejer män 86 00:06:57,959 --> 00:06:59,552 vem gräver en tunnel för att prata med dem? 87 00:07:00,170 --> 00:07:03,970 Vi har klarat det! Vi är där, kom igen, skynda! 88 00:07:04,466 --> 00:07:06,639 Är du säker på att vi är på rätt väg? 89 00:07:06,801 --> 00:07:09,099 Naturligtvis! Jag kan till och med känna 90 00:07:09,262 --> 00:07:10,479 deras kroppsvärme genom sanden! 91 00:07:10,639 --> 00:07:12,186 Hade det inte varit för dig hade jag gjort det 92 00:07:12,349 --> 00:07:13,771 hade dem i min famn redan. 93 00:07:13,934 --> 00:07:14,981 Tyst! 94 00:07:15,143 --> 00:07:18,067 Jag ska hålla tyst. Ledsen! 95 00:07:34,788 --> 00:07:37,291 Jag ska ge er alla en smak av hur jag känner. 96 00:07:51,346 --> 00:07:53,348 Hjälp! 97 00:07:53,890 --> 00:07:55,062 Det är en jordbävning 98 00:07:55,225 --> 00:07:56,477 det är en jordbävning! Varför kollapsade den? 99 00:07:59,020 --> 00:08:00,522 Ledsen! 100 00:08:04,401 --> 00:08:06,654 Vad gör du? 101 00:08:08,905 --> 00:08:11,909 Din feta lus, du förstör alltid allt! 102 00:08:14,202 --> 00:08:17,001 Hej! Ha det bra ni storpengare? 103 00:08:17,622 --> 00:08:19,374 Vi är inte stora spenderare. 104 00:08:19,541 --> 00:08:21,794 Jag sa till tjejerna att ni är storspelare! 105 00:08:21,960 --> 00:08:23,007 Varför? 106 00:08:23,169 --> 00:08:25,592 De där tjejerna vill veta om dig 107 00:08:25,755 --> 00:08:27,257 Jag sa till dem att ni är rika affärsmän. 108 00:08:27,716 --> 00:08:29,389 Ja, du har rätt. Bäst att vi blir laddade. 109 00:08:29,551 --> 00:08:31,645 Väl. 110 00:08:31,845 --> 00:08:33,222 Vad pratar du om? 111 00:08:33,388 --> 00:08:35,891 Vi måste vara rika för att betala räkningen! 112 00:08:36,057 --> 00:08:38,059 Håll käften, din dumma pojke. Stoppa en strumpa i munnen på honom 113 00:08:38,226 --> 00:08:39,603 Sandy. 114 00:08:40,395 --> 00:08:42,193 Hej. Sätt dig ner. 115 00:08:42,355 --> 00:08:44,949 Vi gjorde mål. 116 00:08:45,817 --> 00:08:46,659 Vad menar du? 117 00:08:46,818 --> 00:08:50,573 Dow-Jones steg och 118 00:08:50,739 --> 00:08:53,788 det är en nyemission så vi gjorde mål. 119 00:08:53,950 --> 00:08:54,826 Tjänade du några pengar? 120 00:08:54,993 --> 00:08:56,415 Nej, vi har inga aktier. 121 00:08:56,578 --> 00:08:59,206 - Beställ mat! - Okej, beställ några. 122 00:08:59,372 --> 00:09:01,420 Du får några, vi har redan ätit. 123 00:09:01,583 --> 00:09:02,926 Men maten här är inte bra. 124 00:09:03,084 --> 00:09:04,085 Du kanske har fått nog 125 00:09:04,252 --> 00:09:05,378 men det har vi inte. 126 00:09:05,545 --> 00:09:07,343 Beställ vad du vill. 127 00:09:07,505 --> 00:09:10,600 Fisk och skaldjur är riktigt bra här. 128 00:09:15,638 --> 00:09:18,391 Så den killen ramlar ner 129 00:09:28,777 --> 00:09:30,120 det är riktigt roligt. 130 00:09:30,278 --> 00:09:31,154 Fröken, vi... kom igen. 131 00:09:31,321 --> 00:09:33,119 Berätta fler skämt. 132 00:09:33,281 --> 00:09:33,782 Är du säker? 133 00:09:33,948 --> 00:09:35,916 Jag gillar verkligen dina skämt. Kom igen. 134 00:09:36,618 --> 00:09:37,961 Okej, jag fortsätter. 135 00:09:38,119 --> 00:09:40,121 Roundhead, jag vill ha ett ord med dig först. 136 00:09:41,664 --> 00:09:43,792 Låt mig famla på henne när hon skrattar. 137 00:09:49,172 --> 00:09:52,551 Prova detta. En pojke och hans flickvän är i parken en kväll 138 00:09:52,759 --> 00:09:54,306 pojken ser väldigt ledsen ut. 139 00:09:54,469 --> 00:09:55,516 Flickan säger, 140 00:09:55,678 --> 00:09:57,476 Varför så ledsen? Låt mig göra dig lycklig. 141 00:09:57,639 --> 00:09:59,641 Han svarar hur? 142 00:09:59,849 --> 00:10:01,351 Viskar hon med ena handen 143 00:10:01,518 --> 00:10:03,987 Jag kan göra dig oerhört glad. 144 00:10:04,145 --> 00:10:06,648 Han funderar ett tag och säger nej 145 00:10:06,815 --> 00:10:08,613 så säger tjejen. 146 00:10:08,775 --> 00:10:11,153 Kanske kan jag med båda händerna 147 00:10:11,319 --> 00:10:12,741 få dig att glömma dina problem. 148 00:10:12,904 --> 00:10:15,828 Så pojken tänker om och säger bättre att inte. 149 00:10:15,990 --> 00:10:17,913 Så hon säger att jag är säker på att jag kan göra dig lycklig 150 00:10:18,076 --> 00:10:19,623 med båda händerna 151 00:10:19,786 --> 00:10:22,414 och min tunga tillsammans. 152 00:10:22,580 --> 00:10:25,129 Han kan inte säga nej till det och hon går som... 153 00:10:30,380 --> 00:10:32,303 - Du skadar mig. - Så vad! 154 00:10:32,465 --> 00:10:34,138 - Din tur nu. – Jag kan inte berätta skämt! 155 00:10:34,300 --> 00:10:36,348 Man kommer inte av så lätt. 156 00:10:36,511 --> 00:10:38,809 Kom igen, det är din tur att berätta skämt 157 00:10:39,264 --> 00:10:41,016 Jag vill att du ska berätta ett skämt nu! 158 00:10:41,182 --> 00:10:42,900 Okej, jag ska försöka. 159 00:10:43,685 --> 00:10:46,029 Det finns en tjej som heter Jeanne d'Arc 160 00:10:46,187 --> 00:10:48,440 klär ut sig och går ut i krig. 161 00:10:48,773 --> 00:10:50,775 - Det är det. – Det är inte alls roligt. 162 00:10:51,609 --> 00:10:53,407 Skämt ska vara roliga 163 00:10:53,570 --> 00:10:55,447 Jag känner ingen! 164 00:10:55,822 --> 00:10:58,371 Kom igen, berätta ett skämt, annars bryter jag benen på dig. 165 00:11:01,161 --> 00:11:03,209 Han gråter, han kan inte berätta skämt. 166 00:11:03,371 --> 00:11:04,463 Låt mig berätta ett skämt. 167 00:11:04,622 --> 00:11:05,794 Låt oss höra det, men kom ihåg 168 00:11:05,957 --> 00:11:08,085 det måste vara kort och roligt. 169 00:11:08,710 --> 00:11:10,462 Den här dumma killen går på sin första dejt 170 00:11:10,628 --> 00:11:12,380 och glömmer sina byxor 171 00:11:14,424 --> 00:11:16,722 Jag visste att du skulle göra det. 172 00:11:17,051 --> 00:11:18,644 Okej, betala, vi går. 173 00:11:18,803 --> 00:11:20,976 Låt oss gå till disco. 174 00:11:21,139 --> 00:11:24,860 Inget sätt! Vi kan ditt spel, du har famlat efter oss hela natten. 175 00:11:25,018 --> 00:11:27,362 Dansa med dig? Glöm det. 176 00:11:27,520 --> 00:11:31,241 Hon har rätt. Tack för hummern och skämten. 177 00:11:31,774 --> 00:11:32,741 Det är bäst att vi går. 178 00:11:32,901 --> 00:11:35,074 Ja, medan vi fortfarande är vänner. 179 00:11:37,572 --> 00:11:38,448 Lämna inte ännu! 180 00:11:38,615 --> 00:11:40,037 Vem ska betala räkningen? 181 00:11:41,034 --> 00:11:43,082 Det är inte mitt fel att de gick! 182 00:11:43,244 --> 00:11:44,370 Det är ditt fel! Jag slår dig. 183 00:11:44,537 --> 00:11:46,084 - Det är ditt fel. – Du förtjänar stryk också. 184 00:11:46,372 --> 00:11:49,296 Stopp! Kom tillbaka hit! Du lilla... 185 00:11:49,459 --> 00:11:50,085 Sir! 186 00:11:50,251 --> 00:11:51,719 Hittade du spåmannen? 187 00:11:51,878 --> 00:11:54,552 Ja, sir. Vi ses kl 6. 188 00:11:54,797 --> 00:11:55,423 Bra! 189 00:11:55,590 --> 00:11:57,433 Din räkning, sir. 190 00:11:57,759 --> 00:12:02,481 - Han betalar. Den där killen. - Tack. 191 00:12:14,484 --> 00:12:16,202 Det här är det. Du måste gå in själv. 192 00:12:16,361 --> 00:12:17,829 Vem ska bli min tolk? 193 00:12:18,279 --> 00:12:19,872 Han talar ditt språk 194 00:12:20,031 --> 00:12:21,783 bättre än du. 195 00:12:21,950 --> 00:12:24,999 – Så var försiktig med vad du säger. - Skräp! 196 00:12:25,828 --> 00:12:29,253 - Lycka till. - Du väntar här på mig! 197 00:12:29,415 --> 00:12:32,089 - Det beror på. - Beror på vad? 198 00:12:32,252 --> 00:12:34,129 Det beror på vad som händer. 199 00:12:34,295 --> 00:12:36,047 Om han lägger en förbannelse över dig 200 00:12:36,214 --> 00:12:38,182 du kommer att blöda oavbrutet 201 00:12:38,341 --> 00:12:40,014 och min båt kommer att vara borta. 202 00:12:54,107 --> 00:12:56,986 Sir, din magi är stor och jag vill lära mig. 203 00:12:57,151 --> 00:12:57,492 jag... 204 00:12:57,652 --> 00:13:00,201 Klipp ut det. Kontanter först 205 00:13:06,160 --> 00:13:09,004 det är utländsk valuta men det är lika bra. 206 00:13:09,163 --> 00:13:12,167 Alla pengar är bra, bara män är dåliga 207 00:13:12,333 --> 00:13:14,586 men det finns bra eller dålig magi. 208 00:13:15,044 --> 00:13:19,015 Vilken skulle du vilja lära dig? 209 00:13:19,465 --> 00:13:20,512 Vad är skillnaden? 210 00:13:20,675 --> 00:13:22,973 Bra magi hjälper folk. 211 00:13:23,136 --> 00:13:26,060 Dålig magi är motsatsen. 212 00:13:26,222 --> 00:13:29,567 – Då lär jag mig dålig magi. - Bra. Ett klokt val. 213 00:13:29,767 --> 00:13:31,644 Jag är nyfiken på god magi. 214 00:13:32,228 --> 00:13:34,822 Säg mig, varför vill du lära dig magi? 215 00:13:37,692 --> 00:13:38,534 Jag skulle säga att du skulle använda den 216 00:13:38,693 --> 00:13:40,536 att plocka upp kvinnor. 217 00:13:40,695 --> 00:13:42,538 Okej, och deras pengar också! 218 00:13:42,697 --> 00:13:44,745 Du är åtminstone ärlig 219 00:13:46,492 --> 00:13:49,996 Jag kan berätta bara genom att titta på dig. 220 00:13:54,542 --> 00:13:57,386 - Men hur vet du det? – Det här är vad de säger 221 00:13:57,545 --> 00:14:00,924 den som är blind är list, den som är döv är ond 222 00:14:01,090 --> 00:14:02,888 Jag passar inte in i någon av dem 223 00:14:03,134 --> 00:14:05,728 Jag har inte avslutat den som är smal är pretentiös 224 00:14:05,887 --> 00:14:08,310 han som har lång haka är randy 225 00:14:08,473 --> 00:14:10,191 så jag skulle säga att du är det 226 00:14:10,350 --> 00:14:13,650 en tvåfaldig lecher. 227 00:14:14,854 --> 00:14:16,322 Eftersom du är väldigt sugen 228 00:14:16,481 --> 00:14:18,404 Jag tror att du kommer att lära dig det väldigt snabbt. 229 00:14:18,649 --> 00:14:19,366 OK 230 00:14:19,609 --> 00:14:20,952 Skjorta av. 231 00:14:21,110 --> 00:14:23,954 Komponera dina tankar täcker din midja 232 00:14:24,113 --> 00:14:26,866 håll ögonen framåt och håll andan. 233 00:14:27,158 --> 00:14:29,035 Vad? Sluta andas? 234 00:14:29,827 --> 00:14:32,080 Kvinna, gör dig redo. 235 00:14:56,104 --> 00:14:58,482 Stig upp, det är över. 236 00:14:59,649 --> 00:15:03,449 - Det gick snabbt. – Det är inte som i gamla dagar nu. 237 00:15:04,862 --> 00:15:07,115 Tänk nu på vilken kvinna du önskar 238 00:15:07,281 --> 00:15:11,127 stick sedan stiftet i dockan säg två hjärtan i ett 239 00:15:11,285 --> 00:15:13,253 och hon kommer att ge sig själv till dig. 240 00:15:15,540 --> 00:15:17,463 Är du säker? Kommer det att fungera? 241 00:15:17,625 --> 00:15:20,424 Du kan prova det nu. Kvinna! 242 00:15:24,215 --> 00:15:27,845 Två hjärtan i ett... två hjärtan i ett... 243 00:15:35,643 --> 00:15:37,987 - Vem tänkte du på? - Du, naturligtvis. 244 00:15:38,980 --> 00:15:40,197 Vad? Är du gay? 245 00:15:40,815 --> 00:15:41,486 Inget sätt! 246 00:15:41,649 --> 00:15:42,866 Jag vill se om det fungerar! 247 00:15:43,025 --> 00:15:44,993 Du menar att du inte litar på mig? 248 00:15:45,153 --> 00:15:46,905 Inte först men det gör jag nu! 249 00:15:47,071 --> 00:15:49,824 Jag gjorde det! 250 00:15:54,287 --> 00:15:56,915 - Vad pratar de om? - Hör du? 251 00:15:59,083 --> 00:16:00,676 Är du säker på att det fungerar? 252 00:16:01,169 --> 00:16:03,263 Kommer det att fungera på någon kvinna? 253 00:16:03,421 --> 00:16:06,595 Jag satsar inte på det. Det är bättre att du inte förstör det 254 00:16:06,757 --> 00:16:09,886 och jag vet hur man chattar med kvinnor bättre än du 255 00:16:10,052 --> 00:16:11,554 Jag håller med om att det kan bli en katastrof. 256 00:16:11,721 --> 00:16:14,019 Dålig magi är det idiotsäkert? 257 00:16:14,182 --> 00:16:16,560 Håll käften annars dödar jag dig! 258 00:16:17,685 --> 00:16:21,189 Glöm honom, berätta bara hur det här fungerar 259 00:16:21,355 --> 00:16:24,700 Jag använder nålen säg orden och kvinnans min. 260 00:16:24,901 --> 00:16:27,199 De kommer att prova magi på oss. 261 00:16:27,361 --> 00:16:28,578 Vi borde inte gå in där 262 00:16:28,738 --> 00:16:31,332 Jag tror inte att de kan något om magi. 263 00:16:31,491 --> 00:16:32,663 Låt oss lära dem en läxa. 264 00:16:32,825 --> 00:16:35,123 Vi ska prova deras magi. 265 00:16:35,286 --> 00:16:37,789 - Det kanske funkar. - Då kanske du gör mål. 266 00:16:37,955 --> 00:16:38,706 Du kanske! 267 00:16:38,873 --> 00:16:39,874 Kom igen. 268 00:16:45,171 --> 00:16:47,594 Här kommer tjejerna. Öppna dörren! 269 00:16:49,842 --> 00:16:53,392 Välkommen till vårt ödmjuka boende. Snälla kom in. 270 00:16:55,389 --> 00:16:58,893 Vilket välkomnande. Det här måste vara någon slags fälla. 271 00:16:59,101 --> 00:17:00,603 Vad har du i åtanke 272 00:17:00,770 --> 00:17:02,067 marijuana kokain eller konjak? 273 00:17:02,230 --> 00:17:04,198 Självklart inte! 274 00:17:04,357 --> 00:17:06,109 Hur vet du det? 275 00:17:06,275 --> 00:17:07,822 Håll käften. 276 00:17:09,904 --> 00:17:12,532 Hur gillar du den här lilla dockan? 277 00:17:13,491 --> 00:17:15,289 - det är underbart! - Får jag ta en titt? 278 00:17:16,953 --> 00:17:17,624 Låt mig se! Hon är vacker. 279 00:17:17,787 --> 00:17:21,257 - Hon ser ut som du! - Verkligen? 280 00:17:21,415 --> 00:17:22,587 Ja, det gör hon. 281 00:17:24,585 --> 00:17:25,928 – Är det något speciellt med det? - Ja. 282 00:17:26,087 --> 00:17:29,432 Det är ett speciellt utseende, det finns en till här! 283 00:17:30,925 --> 00:17:32,097 Han stirrar på dig. 284 00:17:32,260 --> 00:17:34,934 - Kom igen. - Vad gör du? 285 00:17:35,096 --> 00:17:35,642 Vi ska visa dig några bra grejer. 286 00:17:35,805 --> 00:17:38,729 - Kom igen. - Titta, det är där borta 287 00:17:40,268 --> 00:17:42,862 Jag älskar dig. Två hjärtan i ett. 288 00:17:43,354 --> 00:17:44,571 Den i rött. 289 00:17:49,986 --> 00:17:54,241 Älskling... Älskling... 290 00:17:55,157 --> 00:17:56,625 En gång till. 291 00:17:58,035 --> 00:17:59,787 Macho man... 292 00:18:00,121 --> 00:18:01,748 Är du galen? 293 00:18:02,123 --> 00:18:04,251 Håll det. Har du någonsin blivit dumpad? 294 00:18:04,500 --> 00:18:06,719 Jag har inte ens varit kär förut. 295 00:18:06,877 --> 00:18:10,472 Nu har du problem, du blir kär i mig 296 00:18:10,631 --> 00:18:12,133 Jag älskar dig 297 00:18:12,341 --> 00:18:14,719 Sandy, var inte så självisk! 298 00:18:15,303 --> 00:18:17,397 Våga inte förolämpa honom! 299 00:18:17,555 --> 00:18:19,683 Stopp! Gör honom inte illa, annars dumpar jag dig! 300 00:18:19,849 --> 00:18:21,146 Snälla gör inte det! 301 00:18:23,811 --> 00:18:25,939 Varför håller jag på dig?! 302 00:18:26,230 --> 00:18:29,700 - Bra. - Du var över honom. 303 00:18:30,484 --> 00:18:32,236 Vad var det? Varför stoppade du mig inte? 304 00:18:32,862 --> 00:18:34,034 Låt mig försöka. 305 00:18:34,196 --> 00:18:36,324 Vänner räknas inte när det finns bredor. 306 00:18:36,490 --> 00:18:38,743 - Själviskt smyg. - Vill du ha dem alla? 307 00:18:38,909 --> 00:18:41,287 - Du slår vad. - Hur är det med mig? 308 00:18:46,834 --> 00:18:48,928 Han har alla! 309 00:18:49,086 --> 00:18:51,635 Ta det lugnt. En och en. 310 00:18:53,841 --> 00:18:54,842 Kom in. 311 00:18:58,846 --> 00:18:59,813 Lycklig jävel. 312 00:18:59,972 --> 00:19:03,693 Låt mig vara den första. 313 00:19:07,313 --> 00:19:08,860 Hörde du det? Det fungerar! 314 00:19:11,859 --> 00:19:13,861 Nåväl, någon annan som kan dålig magi? 315 00:19:14,028 --> 00:19:15,371 Han... 316 00:19:15,529 --> 00:19:16,405 Hur är det med dig? 317 00:19:16,572 --> 00:19:18,825 - Nej, jag vet inte. - Nej? 318 00:19:19,450 --> 00:19:25,628 - det är din väns. - Det är din väns 319 00:19:27,083 --> 00:19:28,551 det är din väns. 320 00:19:28,709 --> 00:19:30,711 Låt oss ta en titt 321 00:19:33,255 --> 00:19:37,101 Jag är ledsen, jag kommer inte göra det igen. Jag lovar! 322 00:19:37,259 --> 00:19:39,261 Jag kommer inte göra det igen. Jag svär att jag ska bete mig. 323 00:19:42,306 --> 00:19:43,853 Ska vi fortfarande äta lunch? 324 00:20:05,913 --> 00:20:06,880 Ja? 325 00:20:07,540 --> 00:20:08,712 Föreståndare! 326 00:20:10,918 --> 00:20:12,295 Snabb Buck! 327 00:20:18,426 --> 00:20:19,598 Snabb Buck? 328 00:20:21,011 --> 00:20:22,934 Jag fick ett samtal från överintendent Cho. 329 00:20:23,097 --> 00:20:24,724 En informatör har något värdefullt 330 00:20:24,890 --> 00:20:27,609 information till avdelningen. 331 00:20:27,810 --> 00:20:31,064 - Kan du ge mig lite backup? - Inget sätt. 332 00:20:32,314 --> 00:20:34,783 Fast Buck, titta på mig. 333 00:20:35,693 --> 00:20:36,945 Vadå, vill du berätta för mig 334 00:20:37,111 --> 00:20:39,409 ser du bara mig i dina ögon? 335 00:20:39,572 --> 00:20:41,916 Det gör jag inte. Det är det inte alls 336 00:20:42,116 --> 00:20:43,242 Jag vill se hur en modig man gillar dig 337 00:20:43,409 --> 00:20:45,628 blev en sådan feg 338 00:20:46,120 --> 00:20:47,292 Jag är ingen feg 339 00:20:47,747 --> 00:20:49,465 Jag vill bara inte bli lurad 340 00:20:49,832 --> 00:20:51,459 eller används igen. 341 00:20:52,793 --> 00:20:55,637 Rätt. När jag behövde hjälp 342 00:20:55,796 --> 00:20:57,639 du var den jag vände mig till 343 00:20:58,466 --> 00:21:00,810 Jag är väldigt besviken. 344 00:21:01,218 --> 00:21:02,310 Men jag vet... 345 00:21:02,636 --> 00:21:04,638 Även om jag blir dödad 346 00:21:04,805 --> 00:21:06,557 Jag kommer att dö utan att ångra mig 347 00:21:07,224 --> 00:21:10,854 Jag ska berätta en sak, det är en sak att hjälpa din sanna kärlek 348 00:21:11,020 --> 00:21:15,446 men att hjälpa någon i gengäld för hennes kärlek är en annan sak. 349 00:21:15,983 --> 00:21:17,200 Förstå? 350 00:21:22,740 --> 00:21:24,242 Förstå? 351 00:21:52,937 --> 00:21:54,314 Redo? 352 00:22:42,570 --> 00:22:43,742 Han är där borta. 353 00:22:48,075 --> 00:22:49,497 Okej, låt oss gå. 354 00:23:16,145 --> 00:23:17,897 Låt mig. 355 00:25:29,611 --> 00:25:32,535 Han är där borta! Skynda! 356 00:25:49,381 --> 00:25:51,679 Var skickade du brevet? 357 00:25:51,884 --> 00:25:53,477 Till Hong Kong. 358 00:25:53,635 --> 00:25:55,763 Var i Hong Kong? 359 00:26:00,851 --> 00:26:03,274 Låt oss ta honom till sjukhuset först. 360 00:26:06,273 --> 00:26:09,026 För sent, han är död. 361 00:26:11,028 --> 00:26:12,951 Du lyckades åtminstone döda honom 362 00:26:13,113 --> 00:26:15,536 fast han plockades upp av den båten. 363 00:26:16,450 --> 00:26:18,168 Vi tar hand om det. 364 00:26:18,327 --> 00:26:22,707 Inget behov. Mina män fixar det 365 00:26:23,082 --> 00:26:26,461 Jag vill att du dödar en man i Hong Kong. 366 00:26:26,960 --> 00:26:28,337 Han heter Lau, här är lite bakgrund 367 00:26:28,504 --> 00:26:31,223 och hämta ett rekommenderat brev 368 00:26:31,381 --> 00:26:33,133 från denna adress. 369 00:26:33,300 --> 00:26:35,894 Vi hittade kvittot på brevet i jävelns rum. 370 00:26:36,053 --> 00:26:36,975 Det kan innehålla bevis 371 00:26:37,137 --> 00:26:39,686 av vår verksamhet. 372 00:26:39,973 --> 00:26:42,146 Vi är mördare, vi är inte brevbärare. 373 00:26:42,476 --> 00:26:46,902 Okej, se till att du dödar vem brevet än skickades till. 374 00:26:47,231 --> 00:26:48,528 Det kommer att vara säker 375 00:26:48,690 --> 00:26:51,489 brevet är värdelöst. 376 00:27:30,482 --> 00:27:32,450 Tjejer, vem letar du efter? 377 00:27:40,033 --> 00:27:42,161 Förlåt, jag förstår inte. 378 00:27:48,083 --> 00:27:49,960 Ni är inte tjejer! 379 00:28:39,801 --> 00:28:42,600 Hej, är det här en kungfu-lektion? 380 00:28:42,763 --> 00:28:45,016 Jag är en kung fu mästare 381 00:28:45,182 --> 00:28:46,980 kanske du känner igen min stil. 382 00:28:47,184 --> 00:28:48,436 Låt mig lära dig. 383 00:28:50,938 --> 00:28:52,861 Fast Buck, är de breda? 384 00:28:53,023 --> 00:28:54,491 Jag har inte fått reda på det. 385 00:29:02,532 --> 00:29:05,035 Bra jobbat! Jag vet hur man dansar 386 00:29:05,202 --> 00:29:07,796 annars hade jag redan svimmat. 387 00:29:13,085 --> 00:29:14,632 Förlåt, dansen är över. 388 00:29:46,326 --> 00:29:47,043 Vad händer? 389 00:29:47,202 --> 00:29:48,829 Vi måste tillbaka till Hong Kong. 390 00:29:48,996 --> 00:29:49,997 Verkligen?! 391 00:29:50,956 --> 00:29:53,675 Ja, och du bör skynda dig! 392 00:29:53,834 --> 00:29:55,427 De andra får massage. 393 00:29:55,585 --> 00:29:56,837 Bara gå och hämta dem! 394 00:29:57,004 --> 00:29:58,005 Rätt. 395 00:30:00,340 --> 00:30:03,890 När vi är tillsammans, känner du dig inte säker? 396 00:30:05,178 --> 00:30:06,100 Vad är det? 397 00:30:08,348 --> 00:30:09,816 Okej, det är jag som känner mig trygg. 398 00:30:10,183 --> 00:30:12,356 Klipp bort dumheterna och börja packa. 399 00:30:42,257 --> 00:30:44,305 Vara försiktig. Missa inget. 400 00:30:44,468 --> 00:30:45,390 Ja, chefen. 401 00:30:50,474 --> 00:30:53,193 - Oroa dig inte, chef. - Vi klarar det, chef. 402 00:31:01,068 --> 00:31:02,820 Inget fiske här - åk iväg! 403 00:31:02,986 --> 00:31:04,829 Okej, vi åker precis! 404 00:32:06,800 --> 00:32:07,847 Frysa! 405 00:32:10,345 --> 00:32:11,517 Polis! 406 00:32:16,393 --> 00:32:19,397 Hur många kan du ta med sex kulor? 407 00:32:22,149 --> 00:32:23,241 Rör dig inte! 408 00:32:25,610 --> 00:32:27,658 Frysa! Vad sägs om arton kulor? 409 00:32:29,197 --> 00:32:30,995 Har du arton män här? 410 00:32:31,158 --> 00:32:34,253 Se? Träffa jackpotten första gången tillsammans. 411 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Du slår vad. Smidig som siden. 412 00:32:36,830 --> 00:32:38,673 Inte konstigt att de kallar dig Lucky. 413 00:32:39,791 --> 00:32:41,543 Du! Rör dig inte! 414 00:32:53,805 --> 00:32:54,931 Rör dig inte! 415 00:32:55,807 --> 00:32:56,899 Frysa! 416 00:33:05,525 --> 00:33:06,526 Kom dit! 417 00:33:09,404 --> 00:33:12,078 Allt på den sidan! 418 00:33:19,039 --> 00:33:20,211 Ta honom! 419 00:33:20,874 --> 00:33:22,501 Håll ut! Rör dig inte! 420 00:33:34,971 --> 00:33:36,268 Kom igen 421 00:33:36,848 --> 00:33:39,522 du måste vara en Klutz för att missa detta sortiment. 422 00:33:44,064 --> 00:33:47,944 Vi kommer åtminstone att dö tillsammans. Vad säger ni, officerare? 423 00:33:48,109 --> 00:33:49,156 Rör dig inte! 424 00:33:55,742 --> 00:33:56,538 Vad nu? 425 00:33:56,701 --> 00:33:58,203 Töm dina vapen 426 00:33:58,370 --> 00:34:00,043 så de är ingen användning för dem. 427 00:34:13,009 --> 00:34:16,604 – Måste vi använda nävarna? - Vet du hur man skrotar? 428 00:34:16,763 --> 00:34:18,982 Ja, men bara två åt gången 429 00:34:19,140 --> 00:34:21,939 Jag slår det, jag klarar tre. 430 00:34:22,185 --> 00:34:23,778 Hur är det med resten? 431 00:34:24,271 --> 00:34:27,195 Kom igen, bevisa att du kan ta nio. 432 00:34:27,941 --> 00:34:29,067 Skaffa dem! 433 00:36:36,736 --> 00:36:37,862 Ta honom! 434 00:37:32,250 --> 00:37:34,969 Frysa! Polis! Rör dig inte! 435 00:37:35,128 --> 00:37:37,176 Skjut inte, det kommer att gå upp i lågor. 436 00:37:38,465 --> 00:37:40,342 Rör dig inte, polis! 437 00:37:41,426 --> 00:37:44,646 - Okej, boka dem! - Ja, kom igen. 438 00:37:48,808 --> 00:37:50,185 Du har rätt att vara tyst. 439 00:37:50,351 --> 00:37:53,321 Allt du säger kan användas som bevis. 440 00:37:53,480 --> 00:37:56,108 Har du något att säga? Ta bort dem. 441 00:37:58,234 --> 00:37:59,360 Flytta den. 442 00:38:01,988 --> 00:38:03,990 Blommor är billiga idag 443 00:38:04,157 --> 00:38:07,661 billigare än igår. 444 00:38:07,827 --> 00:38:10,797 Vem är där? Visa ditt ID-kort. Hör du mig? 445 00:38:10,955 --> 00:38:11,706 Får jag fråga... 446 00:38:11,873 --> 00:38:13,500 Inga frågor. 447 00:38:13,666 --> 00:38:16,840 Bry mig inte. Du är betald, så släng iväg! 448 00:38:18,588 --> 00:38:19,965 Jag behöver inte 449 00:38:20,131 --> 00:38:21,428 vad du än säljer! 450 00:38:21,591 --> 00:38:23,218 Snälla öppna upp, herr. 451 00:38:23,885 --> 00:38:27,606 Vilken vacker röst. Jag undrar hur hon ser ut? 452 00:38:29,849 --> 00:38:32,568 Jag sa ju att det skulle fungera, det gör det alltid, eller hur? 453 00:38:33,019 --> 00:38:35,317 vad är det? Ett meddelande till mig? 454 00:38:37,732 --> 00:38:39,359 Jag vet mina rättigheter. 455 00:38:39,526 --> 00:38:41,779 Du behöver en order. 456 00:38:43,029 --> 00:38:46,203 Coolt det, vi har en order. Här, ta en titt. 457 00:38:46,366 --> 00:38:48,039 Om du vill, ring HQ 458 00:38:48,201 --> 00:38:50,545 de kommer att förklara. 459 00:38:50,703 --> 00:38:52,125 Vi är från Special Branch 460 00:38:52,288 --> 00:38:54,040 Hongkongs polis 461 00:38:54,207 --> 00:38:56,585 Jag är inspektör Woo 462 00:38:56,793 --> 00:38:57,840 och min partner, Rick. 463 00:38:58,002 --> 00:38:59,675 Förlåt, måste vara säker. 464 00:38:59,838 --> 00:39:02,307 Kan inte skilja poliser från rånare nuförtiden. 465 00:39:04,217 --> 00:39:05,560 Bor du här ensam? 466 00:39:05,718 --> 00:39:07,061 Nej, jag hyr ett rum till 467 00:39:07,220 --> 00:39:09,894 en operakollega, Chi-chi Wang 468 00:39:10,056 --> 00:39:11,353 det är henne vi letar efter 469 00:39:11,516 --> 00:39:13,735 Jag vet inte om hon är uppe. 470 00:39:18,898 --> 00:39:21,071 - Vad är det för fel? - Inget är fel! 471 00:39:21,234 --> 00:39:23,077 Hon förändras 472 00:39:23,236 --> 00:39:24,909 om jag inte skrek skulle hon tro att jag kikade! 473 00:39:25,363 --> 00:39:26,660 Jag tror att du kikar på henne varje dag. 474 00:39:26,823 --> 00:39:28,370 - Du... - Vad händer? 475 00:39:29,158 --> 00:39:30,284 Ledsen. Du kryper! 476 00:39:30,743 --> 00:39:33,872 - Är du Chi-chi Wang? - Ja. 477 00:39:34,414 --> 00:39:36,007 Vi vill ha ett ord med henne ensam. 478 00:39:36,165 --> 00:39:39,294 Så ta en promenad, eller gå och klipp dig. 479 00:39:39,502 --> 00:39:41,755 Ge mig inte skiten! Vi är som bror och syster. 480 00:39:41,921 --> 00:39:45,050 Vi delar våra problem. 481 00:39:45,216 --> 00:39:47,765 Miss Wang kan vara inblandad i ett mord. 482 00:39:47,927 --> 00:39:51,022 - Vad? – Jag ska ta en promenad. 483 00:39:51,472 --> 00:39:53,099 Du kan inte lämna nu. 484 00:39:54,183 --> 00:39:56,436 Vilket mord sa du? 485 00:39:56,603 --> 00:39:59,447 Melvin Ma mördades i Pattaya. 486 00:39:59,981 --> 00:40:03,030 - Mördades Melvin? - Den idioten! 487 00:40:03,943 --> 00:40:05,195 Jag skulle inte tala illa om de döda 488 00:40:05,361 --> 00:40:06,863 Jag är fortfarande en lycklig man 489 00:40:07,030 --> 00:40:08,782 spelar ingen roll om han är död eller levande. 490 00:40:08,948 --> 00:40:10,666 - Hans död... - Håll käften! 491 00:40:10,867 --> 00:40:12,119 Se upp ditt sätt. 492 00:40:12,285 --> 00:40:13,878 Vill du att jag ska samarbeta? 493 00:40:14,037 --> 00:40:16,631 Om du vill vara samarbetsvillig 494 00:40:16,789 --> 00:40:18,666 så håll käften! 495 00:40:19,500 --> 00:40:22,174 Jag kan inte! Hur är det med min dåliga andedräkt? 496 00:40:22,337 --> 00:40:24,180 Min mun behöver lite ventilation. 497 00:40:28,051 --> 00:40:30,975 Miss Wang, vi skulle vilja veta 498 00:40:31,137 --> 00:40:33,606 om Mr. Ma skrev till dig nyligen. 499 00:40:33,765 --> 00:40:35,438 Ja, han brukar skicka 500 00:40:35,600 --> 00:40:37,819 en eller två bokstäver i veckan. 501 00:40:37,977 --> 00:40:40,321 Men vi var bara vänner. 502 00:40:40,480 --> 00:40:42,198 Skulle du visa oss bokstäverna? 503 00:40:42,357 --> 00:40:44,451 De kan ha en ledtråd. 504 00:40:44,609 --> 00:40:46,987 Okej, jag ska hämta dem åt dig. 505 00:40:47,946 --> 00:40:50,199 Men om du vill lära dig om att skriva kärleksbrev 506 00:40:50,365 --> 00:40:52,584 en skrivguide ger bättre värde. 507 00:40:52,742 --> 00:40:54,585 Mamma var helt äcklig! 508 00:40:54,744 --> 00:40:56,917 Han beskrev kvinnor som askfat. 509 00:40:57,080 --> 00:40:59,208 Du är min askkopp, 510 00:40:59,415 --> 00:41:01,338 Jag är en cigarett som ligger på din kant. 511 00:41:01,501 --> 00:41:04,300 Ha tålamod, jag faller snart i dina armar. 512 00:41:04,462 --> 00:41:06,681 Tycker du inte att det är äckligt? 513 00:41:06,839 --> 00:41:09,262 Så du läste hennes brev? 514 00:41:10,134 --> 00:41:12,136 De är alla här. 515 00:41:20,061 --> 00:41:23,281 - Är det här alla? - De är allt jag har 516 00:41:24,357 --> 00:41:26,155 Jag tror inte att den har kommit. 517 00:41:26,526 --> 00:41:28,654 Miss Wang, förutom oss 518 00:41:28,820 --> 00:41:30,197 det finns några skurkar 519 00:41:30,363 --> 00:41:32,707 också intresserad av ett brev från honom. 520 00:41:32,865 --> 00:41:33,866 Verkligen?! 521 00:41:35,159 --> 00:41:36,752 Jag sa att mamma inte var bra. 522 00:41:36,911 --> 00:41:38,754 Se? Nu har vi problem! 523 00:41:38,913 --> 00:41:40,961 Det är för farligt att stanna här 524 00:41:41,124 --> 00:41:44,128 så vi tycker att du ska flytta ut. 525 00:41:44,293 --> 00:41:46,762 Flytta ut? Vart? 526 00:41:46,921 --> 00:41:47,513 Där? 527 00:41:47,672 --> 00:41:49,640 Vi sätter dig på en säker plats. 528 00:41:49,799 --> 00:41:51,767 Gå och packa lite kläder. 529 00:41:55,013 --> 00:41:57,391 Det gäller dig också. 530 00:41:57,640 --> 00:41:59,517 Nej. Det är mitt hem 531 00:41:59,684 --> 00:42:02,107 Jag är född här. Jag flyttar inte ut. 532 00:42:02,270 --> 00:42:04,068 Om du inte gör det kommer du att dö här. 533 00:42:04,230 --> 00:42:06,733 Vad? Vem vill döda mig? 534 00:42:06,899 --> 00:42:09,448 De spelar inga spel. De är mördare. 535 00:42:09,610 --> 00:42:12,329 De är alltså djur. Jag kan överlista dem. 536 00:42:12,488 --> 00:42:14,832 Människan är en överlägsen varelse... 537 00:42:14,991 --> 00:42:16,413 Håll käften och gör dig redo 538 00:42:16,576 --> 00:42:17,748 det är för ditt eget bästa. 539 00:42:17,910 --> 00:42:20,789 Oroa dig inte, jag klarar mig! 540 00:42:20,955 --> 00:42:24,255 Jag har vetat hur man tar hand om mig själv ända sedan min barndom 541 00:42:24,834 --> 00:42:26,928 Johnny, har du inte packat? 542 00:42:27,086 --> 00:42:28,429 Djävulen själv 543 00:42:28,588 --> 00:42:29,680 kunde inte skrämma bort mig! 544 00:42:29,839 --> 00:42:32,012 Du kommer säkert att stanna hos mig här 545 00:42:32,175 --> 00:42:34,269 Jag ska skydda dig 546 00:42:34,927 --> 00:42:36,224 Jag tycker att vi borde gå. 547 00:42:37,096 --> 00:42:38,939 Nej. Jag stannar här 548 00:42:39,098 --> 00:42:40,600 att ta dina samtal 549 00:42:41,642 --> 00:42:44,111 Barbara, kan ni två gå ner först? 550 00:42:44,270 --> 00:42:45,738 Okej, kom igen. 551 00:42:54,697 --> 00:42:57,075 Se, försök inte använda våld, det kommer inte att fungera. 552 00:42:57,241 --> 00:43:00,165 Du kan bli skadad 553 00:43:01,496 --> 00:43:04,750 Jag ska visa dig hur dessa skurkar jobbar över folk. 554 00:43:04,916 --> 00:43:07,465 Vad menar du vapen eller kung fu? 555 00:43:16,886 --> 00:43:19,480 Försöker du kastrera Cho? 556 00:43:19,639 --> 00:43:20,561 Detta är inte kastrering. 557 00:43:20,723 --> 00:43:22,225 Han kan bli impotent 558 00:43:22,433 --> 00:43:24,936 eller förstoppad, eller kanske båda. 559 00:43:25,186 --> 00:43:28,156 Koncentrera. Den här dockans superintendent Cho. 560 00:43:33,236 --> 00:43:34,533 Schackmatt. 561 00:43:48,960 --> 00:43:50,553 Låt oss gå dit. 562 00:43:54,507 --> 00:43:55,759 Hur smakade det? 563 00:43:56,425 --> 00:43:58,098 Du kan ta reda på det själv. 564 00:43:58,261 --> 00:43:59,638 Dessa drag räknas inte. 565 00:43:59,804 --> 00:44:00,726 Skämtar du? 566 00:44:01,139 --> 00:44:03,608 Vilket spel försöker du spela? 567 00:44:03,766 --> 00:44:06,565 Lyssna, du behöver hjärnor för att spela schack. 568 00:44:06,727 --> 00:44:09,526 Om varje drag måste räknas, vänd mynt, då. 569 00:44:09,689 --> 00:44:12,238 – Jag har fått nog! - Vad är det för fel? 570 00:44:13,317 --> 00:44:14,660 Gå ur vägen! 571 00:44:16,654 --> 00:44:19,533 Sluta stirra. Och sluta leka med leksaker. 572 00:44:23,161 --> 00:44:24,208 Göm det! 573 00:44:29,125 --> 00:44:31,878 - det är en man. - Så vad? 574 00:44:35,214 --> 00:44:37,842 Din lilla jävel. 575 00:44:39,760 --> 00:44:41,558 - Nej! - Kom tillbaka hit! 576 00:44:41,721 --> 00:44:43,894 Behaga! Kom ihåg min fot 577 00:44:44,056 --> 00:44:45,057 det gör fortfarande ont. 578 00:44:45,224 --> 00:44:48,068 - Ett ord till... så dödar jag dig! - Kom igen. 579 00:44:49,604 --> 00:44:51,982 - Vem är det? - Okej, jag får det. 580 00:44:54,066 --> 00:44:56,034 Gör det till en kvinna! 581 00:45:05,578 --> 00:45:08,206 Förlåt, fröken. Är du okej? 582 00:45:09,415 --> 00:45:11,964 - Är detta... - Ja! Det här är rätt plats. 583 00:45:12,126 --> 00:45:13,378 Du kan till och med stanna över natten. 584 00:45:13,544 --> 00:45:15,717 inga problem. 585 00:45:15,880 --> 00:45:16,722 Vad heter du? 586 00:45:16,881 --> 00:45:18,679 Jag är Rom förkortning för Romeo. 587 00:45:18,841 --> 00:45:22,141 Hans riktiga namn är Rum... Mitt riktiga namn... 588 00:45:23,763 --> 00:45:26,892 Ser du? Ser du? 589 00:45:27,934 --> 00:45:30,562 - En flicklook! - Ni är alla likadana 590 00:45:32,980 --> 00:45:36,701 Barbara! Vi saknade dig! Var har du varit? 591 00:45:39,862 --> 00:45:40,704 Sa jag något fel? 592 00:45:40,863 --> 00:45:43,412 Nej, du är bara dum. 593 00:45:45,243 --> 00:45:46,745 Kan du inte bara hålla käften? 594 00:45:46,911 --> 00:45:50,131 - Kom in. - Snälla kom in. 595 00:45:56,921 --> 00:45:59,640 Byta in det gamla mot något nytt? 596 00:45:59,966 --> 00:46:03,311 Vad? Jag har aldrig varit hans flickvän. 597 00:46:04,011 --> 00:46:06,013 Bara du vet 598 00:46:06,180 --> 00:46:08,057 om det är gammalt eller nytt. 599 00:46:08,224 --> 00:46:10,647 Om du vill bryta upp så gör det. 600 00:46:10,977 --> 00:46:13,605 Lämna det inte i luften. 601 00:46:14,814 --> 00:46:18,739 Okej, jag låter inte andra använda mig igen. 602 00:46:19,235 --> 00:46:22,535 Från och med nu är det jag för mig själv Alla andra kommer i andra hand 603 00:46:23,531 --> 00:46:25,329 Jag förstod inte, ni är skådespelare. 604 00:46:25,491 --> 00:46:27,664 Du låter riktigt konstig! 605 00:46:29,161 --> 00:46:31,255 Jag menar, normala människor pratar inte så. 606 00:46:31,414 --> 00:46:34,133 Tja, om du inte är teaterskådespelare. 607 00:46:34,166 --> 00:46:37,420 Du förväntar dig inte att jag ska stanna med dessa konstigheter? 608 00:46:37,586 --> 00:46:38,883 Oroa dig inte 609 00:46:39,046 --> 00:46:41,674 Jag var själv en gång tvungen att spendera mycket tid med dem 610 00:46:41,841 --> 00:46:44,344 och deras beteenden kan göra dig 611 00:46:44,510 --> 00:46:47,184 känna att du är en riktig kvinna. 612 00:46:47,346 --> 00:46:49,519 Så vad försöker du säga? 613 00:46:49,682 --> 00:46:52,185 Kan du inte hålla tyst, annars låser jag in dig! 614 00:46:52,351 --> 00:46:55,605 Jag föredrar det framför att förlora min oskuld! 615 00:46:55,771 --> 00:46:57,944 Vad menar du, Curly? 616 00:46:58,107 --> 00:47:01,327 Kalla mig inte namn. Jag heter John. 617 00:47:01,485 --> 00:47:04,284 Varför oroar du dig för din oskuld? 618 00:47:04,447 --> 00:47:05,369 Jag kom på det utifrån vad hon sa 619 00:47:05,531 --> 00:47:08,375 ditt beteende skulle göra mig 620 00:47:08,534 --> 00:47:10,207 känna sig som en riktig kvinna. 621 00:47:10,369 --> 00:47:12,212 Borde jag inte vara orolig då? 622 00:47:12,371 --> 00:47:15,295 Verkligen? Så du letar efter problem här. 623 00:47:15,875 --> 00:47:18,094 Fast Buck, var är ditt sätt? 624 00:47:20,546 --> 00:47:23,220 Det lär honom. 625 00:47:23,382 --> 00:47:26,056 Ni är alla utbildade, lär honom lite sätt. 626 00:47:26,218 --> 00:47:30,018 Varför tar vi inte en promenad i trädgården? 627 00:47:31,182 --> 00:47:31,808 Förlåt, nej. 628 00:47:31,974 --> 00:47:34,568 Det där söta snacket fungerar inte! 629 00:47:34,727 --> 00:47:37,071 Du borde veta 630 00:47:37,229 --> 00:47:38,276 hur hon känner för er alla. 631 00:47:38,439 --> 00:47:39,907 håll käften! 632 00:47:40,066 --> 00:47:42,945 Du kanske stoppar mig att prata, men inte tänka. 633 00:47:47,740 --> 00:47:48,866 Håll det här 634 00:47:50,743 --> 00:47:52,211 Jag ska tysta honom. 635 00:47:55,081 --> 00:47:57,379 De får båda stanna här ett tag. 636 00:47:58,042 --> 00:48:00,420 Och... och du? 637 00:48:01,295 --> 00:48:02,592 Jag är fortfarande på fallet 638 00:48:02,755 --> 00:48:05,474 Jag tackar er alla 639 00:48:05,633 --> 00:48:06,725 på uppdrag av poliskåren. 640 00:48:06,884 --> 00:48:09,763 – Det förväntar vi oss inte! - Vad är vänner till för? 641 00:48:09,929 --> 00:48:12,603 Bara något för att smörja handflatan. 642 00:48:15,101 --> 00:48:17,024 Håll käften annars håller jag käften på dig också. 643 00:48:17,186 --> 00:48:20,690 Eftersom du stannar ska jag visa dig på övervåningen. 644 00:48:20,856 --> 00:48:23,530 Mitt rum är det renaste rummet i huset 645 00:48:23,692 --> 00:48:25,410 det är tillräckligt stort för två. 646 00:48:25,569 --> 00:48:27,742 Du kan bo i Kevins rum 647 00:48:27,905 --> 00:48:29,748 och han kommer att sova i det här vardagsrummet. 648 00:48:30,699 --> 00:48:32,872 Hur är det med mig? 649 00:48:33,035 --> 00:48:34,787 Jag kan inte vara tyst längre. 650 00:48:35,037 --> 00:48:36,289 Oroa dig inte 651 00:48:36,455 --> 00:48:38,878 de hittar ett rum åt dig någonstans 652 00:48:39,041 --> 00:48:39,883 Jag är ren och frisk 653 00:48:40,042 --> 00:48:43,171 Jag är noga med var jag sover 654 00:48:43,337 --> 00:48:45,635 Jag tänker inte få pox! 655 00:48:45,798 --> 00:48:49,894 Skulle du inte hålla käften på honom? Han pratar som en apa. 656 00:48:50,761 --> 00:48:53,640 Koncentrerade du dina tankar på honom? 657 00:48:53,806 --> 00:48:55,900 - Nej. - Vad tänkte du på? 658 00:49:00,271 --> 00:49:04,117 - Den där tjejen. - Inte konstigt att hon inte kan prata. 659 00:49:05,651 --> 00:49:08,700 Okej, efter att ha lyssnat på dig 660 00:49:08,863 --> 00:49:10,240 Jag har kommit fram till en slutsats. 661 00:49:10,531 --> 00:49:13,455 Ni herrar är får i vargkläder. 662 00:49:13,617 --> 00:49:16,621 Kåt men kyckling. Jag tror att de inte kommer att skada mig. 663 00:49:16,787 --> 00:49:19,506 - Miss Wang... - Det är okej. Oroa dig inte 664 00:49:19,665 --> 00:49:21,588 Jag kommer att klara mig. Gå tillbaka till ditt jobb 665 00:49:21,750 --> 00:49:23,127 Jag lovar att jag stannar. 666 00:49:23,669 --> 00:49:25,671 Hon har rätt, du borde gå. 667 00:49:25,838 --> 00:49:29,308 Som lagens väktare behöver dina medborgare dig 668 00:49:29,550 --> 00:49:30,722 Jag går till mitt rum. 669 00:49:30,885 --> 00:49:33,229 - Jag bär ditt fodral. - Tack. 670 00:49:33,387 --> 00:49:34,309 Du först 671 00:49:35,639 --> 00:49:37,107 Jag måste gå. 672 00:49:37,349 --> 00:49:39,852 Kommer någon att se mig ut till bilen? 673 00:49:49,528 --> 00:49:51,951 - Tack så mycket. - Ett nöje. 674 00:50:09,882 --> 00:50:10,883 Kom igen. 675 00:50:15,554 --> 00:50:18,558 Ett, två, tre. 676 00:50:20,100 --> 00:50:22,319 - Du slog mig! - Så vad? Din feta lus! 677 00:50:22,978 --> 00:50:26,733 - Ett steg till och jag dödar dig! - Kom igen då! 678 00:50:27,274 --> 00:50:28,901 Du ber om det. 679 00:50:29,068 --> 00:50:30,445 Du slog mig verkligen! 680 00:50:31,278 --> 00:50:33,656 Stopp! 681 00:50:35,741 --> 00:50:39,120 Släppa. Jag vill döda jäveln. 682 00:50:42,581 --> 00:50:45,209 - Kom igen! - Lämna honom ifred! Lämna honom ifred! 683 00:50:45,376 --> 00:50:47,424 - Hur vågar du?! - Det var inte jag! 684 00:50:49,255 --> 00:50:50,347 Släpp taget... 685 00:50:50,506 --> 00:50:53,851 - Kan du stoppa honom, snälla?! - Du är en död man! 686 00:50:54,009 --> 00:50:57,013 - Sluta slåss, eller hur? - Stoppa mig inte! 687 00:50:57,721 --> 00:50:59,940 Snälla sluta! Stoppa mig inte. 688 00:51:00,099 --> 00:51:01,692 - Det var inte din sak! - Låt oss gå! 689 00:51:01,850 --> 00:51:03,818 - Ni två, sluta bråka! - Kom ut! 690 00:51:03,978 --> 00:51:06,652 - Jag dödar dig! - Sluta med det! Sluta med det. 691 00:51:07,565 --> 00:51:09,943 - Släpp mig! - Snälla sluta! 692 00:51:11,026 --> 00:51:11,948 Kom igen, din feta lus 693 00:51:12,111 --> 00:51:14,455 Jag ska döda dig! 694 00:51:14,655 --> 00:51:17,499 Sluta slåss mot varandra! 695 00:51:17,658 --> 00:51:19,376 Nej, det gör jag inte. 696 00:51:19,535 --> 00:51:22,163 Lägg bara ner händerna först. Säker. 697 00:51:25,958 --> 00:51:28,928 - Sluta slåss! - Sluta slåss! 698 00:51:31,672 --> 00:51:33,219 Serverar dig rätt, fet! 699 00:51:33,382 --> 00:51:35,726 Mina händer är för varma. 700 00:51:35,884 --> 00:51:37,010 Förlåt 701 00:51:37,720 --> 00:51:40,394 det är inte din sak! gå åt helvete! 702 00:51:43,642 --> 00:51:45,019 Varför slog du Sandy? 703 00:51:46,061 --> 00:51:48,280 Stopp! Jag dödar dig! 704 00:51:50,608 --> 00:51:52,451 Vad är det för fel? 705 00:51:54,695 --> 00:51:57,665 - Är du okej? - Det är blod, men jag kommer att klara mig. 706 00:51:57,990 --> 00:51:59,333 Du hostar blod! 707 00:51:59,491 --> 00:52:02,916 Det är ingenting, för det här är för att försvara dig. 708 00:52:03,329 --> 00:52:05,172 Varför slog han dig så? 709 00:52:05,331 --> 00:52:07,299 Jag har ingen aning, men jag kommer att dö. 710 00:52:07,625 --> 00:52:10,003 Innan jag dör, kan du göra en sak för mig? 711 00:52:10,169 --> 00:52:13,093 - Visst. – Jag har aldrig kysst en tjej förut. 712 00:52:13,255 --> 00:52:14,632 Kommer du att kyssa mig? 713 00:52:15,174 --> 00:52:17,176 Behaga?! Jag kommer att dö. 714 00:52:22,389 --> 00:52:24,312 Hosta blod? Det är mitt knep! 715 00:52:24,516 --> 00:52:25,733 Vad ska jag göra då?! 716 00:52:26,560 --> 00:52:27,937 Jag trodde du glömde, så jag gjorde det 717 00:52:28,103 --> 00:52:30,026 Jag har fortfarande inte kysst henne ännu. 718 00:52:31,231 --> 00:52:34,656 Sluta kämpa! Jag är verkligen rädd. 719 00:52:34,818 --> 00:52:37,196 Varför är de inte mjuka? 720 00:52:37,696 --> 00:52:39,039 Vad var det?! 721 00:52:40,324 --> 00:52:42,122 Dina galna sexgalningar! 722 00:52:47,915 --> 00:52:49,041 Vad händer? 723 00:52:49,375 --> 00:52:51,469 Miss Wang har hittat en råtta. 724 00:52:51,627 --> 00:52:53,629 Hon försöker fånga den i sitt rum. 725 00:52:54,797 --> 00:52:55,889 Stå inte bara där. Hjälp henne! 726 00:52:56,048 --> 00:52:58,642 Chi-chi! Jag kommer 727 00:52:58,884 --> 00:53:01,228 Jag tar den! 728 00:53:01,387 --> 00:53:02,730 Jag ska skydda dig! 729 00:53:03,472 --> 00:53:04,894 Var... 730 00:53:07,810 --> 00:53:09,904 Kvinnor?! De är hopplösa. 731 00:53:20,906 --> 00:53:22,533 Mer, mer. 732 00:53:28,747 --> 00:53:30,795 Se den, dummy! 733 00:53:59,236 --> 00:54:01,785 Det brinner, hjälp! 734 00:54:03,157 --> 00:54:03,498 Det brinner! 735 00:54:03,657 --> 00:54:05,125 - det är en stick-up. - Håll käften. 736 00:54:05,284 --> 00:54:08,163 - Det brinner. - Är du okej? 737 00:54:08,328 --> 00:54:09,500 Jag mår bra. 738 00:54:10,914 --> 00:54:12,461 Hur kommer det sig att ni alla är här? 739 00:54:12,624 --> 00:54:14,968 Vi var tvungna att tänka på dig. 740 00:54:15,127 --> 00:54:15,844 Säker. 741 00:54:16,003 --> 00:54:18,631 Slösa inte tid nu. 742 00:54:18,797 --> 00:54:19,764 Vi måste hitta en väg ut. 743 00:54:19,923 --> 00:54:22,346 Vi hoppar genom fönstret. 744 00:54:22,801 --> 00:54:24,178 Nej, det är för svårt, 745 00:54:24,344 --> 00:54:25,641 hon kommer att skada sig själv. 746 00:54:25,804 --> 00:54:28,978 Vad ska vi göra? Har du några andra idéer? 747 00:54:29,141 --> 00:54:31,769 Okej, det här är ingen tid för blygsamhet. 748 00:54:31,935 --> 00:54:34,563 Klä av dig. Vi ska göra ett rep och klättra ner. 749 00:54:34,730 --> 00:54:36,824 - Okej. - Skynda dig! 750 00:54:39,443 --> 00:54:40,865 Varför är du inte...? 751 00:54:42,738 --> 00:54:44,740 Det är silke. 752 00:54:44,907 --> 00:54:46,705 Det kommer inte att vara bra för att göra ett rep. 753 00:54:46,867 --> 00:54:48,619 Verkligen? Låt mig ta en titt. 754 00:54:50,829 --> 00:54:52,502 Siden är mycket brandfarligt 755 00:54:52,664 --> 00:54:55,463 gå och gör din kropp och hår blött! 756 00:54:56,001 --> 00:54:56,672 Gör det bara! Skynda sig! 757 00:54:56,835 --> 00:54:58,587 Gå... 758 00:55:00,881 --> 00:55:02,053 Skynda dig! 759 00:55:02,466 --> 00:55:04,889 Vi har klarat det. Vi har klarat det. 760 00:55:10,516 --> 00:55:14,020 - Har du gjort repet? - Ja, det har vi. 761 00:55:14,186 --> 00:55:15,278 Snabbt! 762 00:55:24,613 --> 00:55:27,207 Jag har tappat lakanen! 763 00:55:28,033 --> 00:55:29,626 Hur kunde du vara så slarvig? 764 00:55:33,539 --> 00:55:35,416 – Det här stället är fullt av rök nu! - Ja. 765 00:55:35,582 --> 00:55:37,255 Gå och hämta en våt handduk för att täta dörren. 766 00:55:37,417 --> 00:55:38,418 - Okej. - Skynda dig! 767 00:55:38,585 --> 00:55:39,882 Skynda! 768 00:55:40,045 --> 00:55:41,888 Kom igen, Fast Buck! Skynda sig! 769 00:55:42,047 --> 00:55:42,639 Kom igen, skynda dig! Skynda! 770 00:55:42,798 --> 00:55:43,924 Skynda! Skynda! 771 00:55:45,092 --> 00:55:47,641 Det finns inga fler handdukar kvar! 772 00:55:47,803 --> 00:55:50,022 Vad nu? Här, ta den här. 773 00:55:55,519 --> 00:55:58,739 - Roundhead har svimmat! – Det var för mycket för honom. 774 00:56:02,067 --> 00:56:03,489 Fast Buck, du är värdelös. 775 00:56:03,652 --> 00:56:05,529 Fungerar det? 776 00:56:05,696 --> 00:56:08,415 Röken väller fortfarande in. 777 00:56:08,574 --> 00:56:10,042 Vad ska vi göra? 778 00:56:10,325 --> 00:56:13,420 Vi kanske klarar det, om vi kan ta oss ut från den här dörren 779 00:56:13,579 --> 00:56:14,922 men jag har en idé. 780 00:56:15,080 --> 00:56:15,706 vad är det? 781 00:56:15,873 --> 00:56:17,295 Men det kan bara rädda en person. 782 00:56:17,457 --> 00:56:18,629 Ligg under vattnet i badkaret 783 00:56:18,792 --> 00:56:21,090 och använd det här sugröret för att andas. 784 00:56:21,461 --> 00:56:23,088 Inte du, din fegis 785 00:56:23,255 --> 00:56:26,429 det är inte för mig. Vi måste rädda fröken Wang. 786 00:56:26,592 --> 00:56:29,015 Gå och gör som Kevin just sa. 787 00:56:29,177 --> 00:56:30,929 Vi ska försöka ta oss härifrån 788 00:56:31,096 --> 00:56:32,894 att hitta några brandsläckare. 789 00:56:34,099 --> 00:56:37,273 - Det finns ingen tid att tveka. Snabbt! - Visst? 790 00:56:44,234 --> 00:56:45,736 Fortsätt, skynda dig. 791 00:56:54,077 --> 00:56:56,125 Kom igen, lyft Roundhead. 792 00:57:02,294 --> 00:57:03,796 Miss Wang, varför är du inte i badkaret än? 793 00:57:03,962 --> 00:57:05,635 Skynda sig! 794 00:57:05,797 --> 00:57:07,140 Kom igen! Låt oss gå. 795 00:57:11,762 --> 00:57:12,888 Du först. 796 00:57:18,602 --> 00:57:19,819 Vi har klarat det den här gången. 797 00:57:25,817 --> 00:57:27,160 Vad är det? Är det något som brinner? 798 00:57:27,319 --> 00:57:29,868 Inget är fel. Gå in igen. 799 00:57:31,657 --> 00:57:32,658 Kom igen. 800 00:58:26,253 --> 00:58:27,721 Har du släckt branden? 801 00:58:28,130 --> 00:58:30,804 Inte än. Det brinner fortfarande 802 00:58:37,097 --> 00:58:38,349 jag menade... 803 00:58:45,814 --> 00:58:48,943 Hjälp er själva, vänta inte på mig 804 00:58:49,109 --> 00:58:51,953 Jag borde verkligen tacka dig för att du räddade mitt liv. 805 00:58:53,488 --> 00:58:54,740 - Vad? - Ingenting. 806 00:58:54,906 --> 00:58:56,078 Sätt dig ner då. 807 00:59:00,746 --> 00:59:03,044 - Tror du att jag är en idiot? – Självklart! 808 00:59:03,623 --> 00:59:06,422 Det är bra. Jag ville bara göra det klart. 809 00:59:06,585 --> 00:59:07,586 Sätta sig. 810 00:59:10,297 --> 00:59:11,799 Vad pratar du om? 811 00:59:12,049 --> 00:59:14,928 Ingenting. Skojar bara. Stick in. 812 00:59:15,093 --> 00:59:17,016 - Stick in, fröken Wang. - Stick in. 813 00:59:23,727 --> 00:59:27,698 Oroa dig inte, jag vill bara bli av av denna kycklingbotten. 814 00:59:27,856 --> 00:59:29,779 Fröken, du är en bra kock 815 00:59:29,941 --> 00:59:32,615 Jag håller med. Hon är också vacker och välsmakande. 816 00:59:33,111 --> 00:59:34,613 Vad sa du? 817 00:59:34,946 --> 00:59:36,163 Säg det igen 818 00:59:36,823 --> 00:59:38,120 Jag sa priset 819 00:59:38,283 --> 00:59:39,205 av husen är så låg 820 00:59:39,367 --> 00:59:40,835 vi kunde spara tillräckligt 821 00:59:40,994 --> 00:59:42,291 att köpa en ny lägenhet. 822 00:59:42,454 --> 00:59:44,877 Jag menade att kycklingen är seg 823 00:59:45,040 --> 00:59:45,962 så jag åt upp allt. 824 00:59:46,124 --> 00:59:47,876 - Okej? - Vad? 825 00:59:48,043 --> 00:59:49,590 - Vad sa jag? - Struntprat. 826 00:59:49,753 --> 00:59:51,130 Antar att det var det 827 00:59:52,589 --> 00:59:56,093 Jag hörde vad du sa, jag kan inte vara läcker 828 00:59:56,259 --> 00:59:58,978 det är fel ord, men man kan säga att min mat är god 829 00:59:59,137 --> 00:59:59,683 Jag förstår. 830 00:59:59,846 --> 01:00:02,395 Du ser så bra ut att jag skulle vilja äta upp dig. 831 01:00:03,266 --> 01:00:06,110 Roundhead, du tjatar igen. 832 01:00:07,729 --> 01:00:08,821 Okej, jag fixar det. 833 01:00:09,022 --> 01:00:09,648 Igår kväll, 834 01:00:09,815 --> 01:00:12,989 när vi såg din kropp älskade vi den. 835 01:00:13,652 --> 01:00:15,700 Han bara skojar 836 01:00:15,862 --> 01:00:19,912 Jag skulle vilja ta det här tillfället att välkomna dig till vårt hus. 837 01:00:20,075 --> 01:00:21,167 Välkomna! 838 01:00:21,326 --> 01:00:23,328 Och det blir inga fler bränder. 839 01:00:23,495 --> 01:00:26,499 Ja, för vi använder aldrig samma trick två gånger! 840 01:00:28,416 --> 01:00:31,090 Jag ska hålla käften och äta min mat. 841 01:00:32,003 --> 01:00:34,301 Vi ska på repetitionen efter lunch. 842 01:00:34,464 --> 01:00:36,387 Någon som vill vara med? 843 01:00:36,550 --> 01:00:40,100 Men vi skulle inte veta vad vi skulle göra på scenen. 844 01:00:40,512 --> 01:00:43,311 Synd, det finns många snygga tjejer. 845 01:00:44,099 --> 01:00:45,976 Det skadar väl inte att lära sig skådespeleri? 846 01:00:49,646 --> 01:00:51,899 Våra jobb kostar skattebetalarna miljoner 847 01:00:52,065 --> 01:00:52,987 Jag tror inte det. 848 01:00:53,150 --> 01:00:54,151 Då har du fel. 849 01:00:54,359 --> 01:00:56,157 Din månadslön, hyra för kvartal 850 01:00:56,319 --> 01:00:58,037 din pistol och kulor 851 01:00:58,196 --> 01:01:00,449 de kostar alla pengar. 852 01:01:00,615 --> 01:01:01,537 Okej, fortsätt. 853 01:01:01,700 --> 01:01:04,123 Alla dessa pengar är till för 854 01:01:04,286 --> 01:01:06,004 skydda goda medborgare från brott 855 01:01:06,163 --> 01:01:09,667 men vi gör tvärtom vi skyddar brottslingar! 856 01:01:09,833 --> 01:01:12,086 Jag är trött på de där jäkla poliserna. 857 01:01:12,252 --> 01:01:14,425 Så kallat polisskydd 858 01:01:14,629 --> 01:01:17,303 Jag har förlorat 40 miljoner dollar på grund av dem. 859 01:01:17,632 --> 01:01:19,350 Bra jobbat jag kan lita på dig. 860 01:01:19,885 --> 01:01:20,886 Har du fixat det? 861 01:01:21,052 --> 01:01:24,306 Allt sorterat. Varje familj, 20 tusen i månaden 862 01:01:25,849 --> 01:01:28,773 Jag går ut, låt inte polisen följa efter. 863 01:01:41,573 --> 01:01:43,041 Låt oss gå. 864 01:02:35,669 --> 01:02:37,967 Det är inte Lau. 865 01:02:38,129 --> 01:02:40,848 Det måste det vara. Låt oss ta en titt. 866 01:02:47,639 --> 01:02:48,811 Vända tillbaka! 867 01:03:30,890 --> 01:03:32,312 Motorcyklarna! 868 01:05:29,509 --> 01:05:31,682 Världen är full av döda hjältar. 869 01:05:31,845 --> 01:05:33,472 Var inte en hjälte 870 01:05:33,680 --> 01:05:35,432 Jag kan döda dig vilken minut som helst. 871 01:05:35,598 --> 01:05:37,316 Men jag dödar inte för pengar 872 01:05:37,851 --> 01:05:39,319 Jag är ingen hjälte, jag är polis. 873 01:05:39,477 --> 01:05:40,899 En av oss kommer att ta dig. 874 01:05:41,062 --> 01:05:42,655 Din dåre! 875 01:05:54,033 --> 01:05:55,831 Dina order var att skydda Lau 876 01:05:55,994 --> 01:05:59,373 men han dödades precis framför dig. 877 01:05:59,539 --> 01:06:00,711 Vi såg det inte. 878 01:06:00,874 --> 01:06:02,751 Chef. Han var redan död. 879 01:06:02,917 --> 01:06:05,761 Det var hans fel, han försökte skaka av oss oss. 880 01:06:05,920 --> 01:06:08,969 Glöm det, du är borta från fallet. 881 01:06:09,215 --> 01:06:11,388 Du hjälper inspektör Woo. 882 01:06:11,551 --> 01:06:12,302 Ja, herre! 883 01:06:12,469 --> 01:06:15,348 Glöm inte, ditt jobb är att förebygga brott. 884 01:06:15,555 --> 01:06:17,023 Förstått, sir. 885 01:06:20,351 --> 01:06:21,819 - Hej! - Hej! 886 01:06:22,103 --> 01:06:24,071 Amy kommer att förklara vad det handlar om 887 01:06:24,230 --> 01:06:27,655 Jag måste gå på repetitioner. Hon hjälper dig. 888 01:06:27,817 --> 01:06:28,864 Hon är snygg. 889 01:06:29,277 --> 01:06:30,995 Vilken grupp skulle du vilja gå med i? 890 01:06:31,154 --> 01:06:32,451 Gå inte med i teatergruppen 891 01:06:32,614 --> 01:06:35,367 annars blir du min rekvisita! 892 01:06:35,992 --> 01:06:37,039 Teatergrupp! 893 01:06:37,202 --> 01:06:38,624 Du kommer att ångra dig. 894 01:06:40,205 --> 01:06:42,708 Fyll i dessa formulär så får du 895 01:06:42,874 --> 01:06:45,047 ditt medlemskort nästa vecka 896 01:06:45,210 --> 01:06:47,554 Amy, du är så hjälpsam. 897 01:06:47,879 --> 01:06:49,381 Okej, det räcker. 898 01:06:49,714 --> 01:06:51,512 Tack, Amy. 899 01:06:56,638 --> 01:06:59,232 Förlåt, Amy. Jag har stukat handleden så jag kan inte skriva. 900 01:06:59,390 --> 01:07:02,269 Skulle du fylla i det åt mig? 901 01:07:02,435 --> 01:07:03,402 Naturligtvis. 902 01:07:03,978 --> 01:07:05,651 - Ditt namn? - Alain. 903 01:07:05,813 --> 01:07:06,484 Efternamn? 904 01:07:06,648 --> 01:07:09,743 Det är Delon. Alain Delon. 905 01:07:11,069 --> 01:07:13,492 Döper dina föräldrar dig så? 906 01:07:13,655 --> 01:07:15,623 Nej, så fort jag föddes 907 01:07:15,782 --> 01:07:18,001 sjuksköterskorna kallade mig så. 908 01:07:18,159 --> 01:07:19,957 Vet inte varför. 909 01:07:20,119 --> 01:07:23,123 Men mina vänner håller med om att namnet passar mig väldigt bra. 910 01:07:23,289 --> 01:07:26,759 - Verkligen. Din födelseort? - Kanton. 911 01:07:26,918 --> 01:07:29,421 Kanton? Hur stavar man det? 912 01:07:29,587 --> 01:07:31,464 Du vet inte hur man stavar Canton? 913 01:07:31,631 --> 01:07:33,178 Låt mig visa dig. 914 01:07:35,718 --> 01:07:36,594 OK 915 01:07:36,761 --> 01:07:39,355 Fyll i formuläret själv, din dumma pojke. 916 01:07:41,641 --> 01:07:46,272 "Namn: Rawhide ID-nr: 52560136 Ålder: 28 och 96 månader" 917 01:07:46,729 --> 01:07:48,606 Rawhide, din ålder är fel. 918 01:07:48,773 --> 01:07:49,774 Vad är det för fel på den? 919 01:07:49,941 --> 01:07:51,284 28 och 96 månader? 920 01:07:51,651 --> 01:07:54,074 - Det är inte din sak. - Sluta. 921 01:08:00,493 --> 01:08:02,086 "Judo rum" 922 01:08:12,839 --> 01:08:14,762 - Låt oss byta kläder. - Vilka kläder? 923 01:08:14,924 --> 01:08:16,221 - Judo-kit. - Så du kan judo? 924 01:08:16,384 --> 01:08:17,931 - Nej. - Glöm det. 925 01:08:18,094 --> 01:08:20,142 - Ser kul ut. - Räkna bort mig. 926 01:08:20,305 --> 01:08:21,978 Kom igen! 927 01:08:31,858 --> 01:08:32,654 Hej, fröken. 928 01:08:32,817 --> 01:08:34,160 Hitta en plats och sätt dig ner. 929 01:08:40,116 --> 01:08:42,210 I Judo besegrar du dina motståndare 930 01:08:42,368 --> 01:08:44,496 genom att använda din hjärna, inte dina knytnävar. 931 01:08:44,662 --> 01:08:46,835 Att hålla balansen är nyckeln 932 01:08:46,998 --> 01:08:49,547 Jag ska göra ett par demonstrationer idag 933 01:08:52,420 --> 01:08:54,673 Jag behöver en partner, några volontärer? 934 01:08:57,258 --> 01:08:58,760 Kliv hit. 935 01:08:59,594 --> 01:09:00,686 Mig? 936 01:09:00,845 --> 01:09:03,348 Du verkar vara ganska tuff. 937 01:09:03,514 --> 01:09:06,017 Ja, du har helt rätt. 938 01:09:40,343 --> 01:09:42,562 Du måste vara trött, sätt dig ner. 939 01:09:43,096 --> 01:09:44,723 Inte jag. På dina fötter. 940 01:09:46,432 --> 01:09:48,059 Mycket trevligt! 941 01:09:53,690 --> 01:09:55,863 Hon är fantastisk. 942 01:09:56,025 --> 01:09:57,652 Vem mer vill prova? 943 01:09:57,819 --> 01:09:59,116 Mig! 944 01:10:02,532 --> 01:10:04,250 Vad sägs om den store mannen? 945 01:10:04,409 --> 01:10:07,208 Mig? Nej, jag kan inte. 946 01:10:07,412 --> 01:10:08,083 Kom igen! 947 01:10:08,246 --> 01:10:11,591 Låt mig demonstrera det som kallas avböjningsrörelsen. 948 01:10:11,874 --> 01:10:13,717 Fortsätt, Fast Buck, ta en famn. 949 01:10:13,876 --> 01:10:15,549 Nej, det kan jag verkligen inte. 950 01:10:15,712 --> 01:10:18,761 Oroa dig inte, jag ska vara försiktig. Kom igen. 951 01:10:19,132 --> 01:10:20,429 Kom igen. 952 01:10:25,722 --> 01:10:29,693 - Snälla, tvinga mig inte. - Kom igen. 953 01:10:47,618 --> 01:10:48,790 Förlåt 954 01:10:48,953 --> 01:10:51,297 Jag är inte van vid att ha en tjej på topp. 955 01:10:53,875 --> 01:10:54,922 Ledsen. 956 01:10:55,209 --> 01:10:56,882 Skulle någon annan vilja prova? 957 01:10:58,629 --> 01:11:02,759 Snälla, visa mig hur man gör! Snälla, visa mig! 958 01:11:12,268 --> 01:11:14,145 Kevin, har du kul? 959 01:11:15,563 --> 01:11:17,657 Jag lekte med fingrarna 960 01:11:17,815 --> 01:11:18,190 inte så kul här. 961 01:11:18,357 --> 01:11:19,734 Varför är det så? 962 01:11:20,109 --> 01:11:22,737 Skådespelarna har inte kommit än. 963 01:11:22,904 --> 01:11:24,201 Vem spelar huvudrollen? 964 01:11:24,781 --> 01:11:28,831 Jag är stjärnan, men min motspelare, som spelar Julias bror 965 01:11:28,993 --> 01:11:31,997 och hans män är inte här än. 966 01:11:32,163 --> 01:11:35,167 Vänta inte mer. Glöm dem, vi gör det. 967 01:11:36,375 --> 01:11:37,922 Du är regissören, ska vi börja? 968 01:11:39,670 --> 01:11:42,549 De borde ersätta dig. Spelar du Romeo? 969 01:11:42,715 --> 01:11:44,638 - Varför inte? - Varför, ja, din idiot? 970 01:11:44,801 --> 01:11:47,520 Jag vet att det är en galen idé... 971 01:11:47,678 --> 01:11:48,349 Vadå? 972 01:11:48,513 --> 01:11:49,935 Förlåt, det är fel ord. 973 01:11:50,097 --> 01:11:52,316 Inte tokigt, fantastiskt! 974 01:11:52,475 --> 01:11:55,103 Jag vill injicera nya idéer 975 01:11:55,269 --> 01:11:57,363 in i denna Shakespeare-pjäs. 976 01:11:57,522 --> 01:12:00,071 Hennes skönhet behöver inte matchas av Romeos. 977 01:12:00,233 --> 01:12:04,363 Så det skulle ge hopp till en inte så attraktiv publik. 978 01:12:04,529 --> 01:12:06,076 Rätt! 979 01:12:06,239 --> 01:12:09,083 Varför låter du oss inte hjälpa dig göra detta mästerverk? 980 01:12:09,242 --> 01:12:13,088 Det skulle vara jättebra! Du spelar Juliets bror och hans män. 981 01:12:13,329 --> 01:12:15,297 Försök bara att få det att flyta 982 01:12:15,456 --> 01:12:18,050 så att Romeo kan förbättra sina skådespelarfärdigheter. 983 01:12:18,209 --> 01:12:19,461 Vad? Så vi är verkligen rekvisita, alltså. 984 01:12:19,627 --> 01:12:23,382 Det spelar ingen roll, eller hur? Låt oss börja. 985 01:12:23,965 --> 01:12:27,185 Okej, vi börjar från där Romeo träffar Julias bror. 986 01:12:33,224 --> 01:12:34,521 Handling! 987 01:12:35,268 --> 01:12:38,238 Romeo, de kommer 988 01:12:45,736 --> 01:12:49,240 Romeo, så det har du modet att möta verkligheten. 989 01:12:49,407 --> 01:12:52,786 Visa mig din... Visa mig din... 990 01:12:53,411 --> 01:12:55,914 - Ansikte! - Ditt ansikte. 991 01:12:56,080 --> 01:12:58,003 Det finns kärlek och ärlighet i mitt ansikte. 992 01:12:58,165 --> 01:13:01,544 Även om jag inte hade mod det skulle också synas i mitt ansikte. 993 01:13:01,711 --> 01:13:05,591 Slå honom! Han är för... Han är också... 994 01:13:05,756 --> 01:13:08,475 - Arrogant. - Han är för arrogant! 995 01:13:08,634 --> 01:13:09,977 Du kan inte ens läsa, 996 01:13:10,136 --> 01:13:12,355 hur kan du stå på scen? 997 01:13:12,513 --> 01:13:13,765 Det står inte i manuset. 998 01:13:13,931 --> 01:13:14,807 Det står naturligtvis inte i manuset 999 01:13:14,974 --> 01:13:16,146 Jag sa det 1000 01:13:16,309 --> 01:13:18,607 för ni är alla hopplösa. 1001 01:13:18,769 --> 01:13:22,319 De är analfabeter, hur kan vi göra detta? 1002 01:13:22,481 --> 01:13:24,779 Varför kan inte analfabeter vara skådespelare? 1003 01:13:24,942 --> 01:13:25,909 Kan du alla orden? 1004 01:13:26,068 --> 01:13:28,537 Inte alla, men de flesta. 1005 01:13:28,696 --> 01:13:31,916 Kan du ordet för nattjord och vatten? 1006 01:13:34,327 --> 01:13:35,453 Vet du inte? 1007 01:13:36,120 --> 01:13:37,042 Gödselmedel. 1008 01:13:37,204 --> 01:13:39,457 Fyll ditt ansikte med det. 1009 01:13:39,624 --> 01:13:40,295 Det finns ett kortare ord för det. 1010 01:13:40,458 --> 01:13:43,462 Det här är ett väldigt lätt ord, och du vet det inte 1011 01:13:43,628 --> 01:13:46,097 Jag säger dig, det finns inte ens. 1012 01:13:46,255 --> 01:13:50,055 Glöm det. Låt oss fortsätta med Romeo och Julia. 1013 01:13:50,343 --> 01:13:53,688 Titta, det är en repetition, och vi erbjöd oss att fylla i. 1014 01:13:53,846 --> 01:13:55,564 Om vi spränger linjerna 1015 01:13:55,723 --> 01:13:57,270 bara ignorera dem, eller hur? 1016 01:13:57,433 --> 01:13:58,434 Bra idé! 1017 01:13:59,143 --> 01:14:00,486 Låt oss fortsätta då. 1018 01:14:02,146 --> 01:14:05,025 - Var var vi? - Vem är nästa? 1019 01:14:05,316 --> 01:14:06,659 Han är för arrogant 1020 01:14:06,817 --> 01:14:09,866 Jag ber dig, bror, snälla slåss inte mot honom. 1021 01:14:10,029 --> 01:14:12,157 Om han är skadad kommer jag att lida lika mycket som han 1022 01:14:12,323 --> 01:14:15,202 Juliet, frukta inte! 1023 01:14:15,368 --> 01:14:17,791 För din kärlek skulle jag gärna dö. 1024 01:14:18,621 --> 01:14:21,124 - Romeo. - Juliet 1025 01:14:21,290 --> 01:14:25,636 Juliet, jag är ledaren för Capulets 1026 01:14:25,920 --> 01:14:30,221 Jag orkar inte se dig bli kär i en demon. 1027 01:14:31,133 --> 01:14:36,640 Titta på mig, det här ansiktet är så förvirrad av oro 1028 01:14:38,182 --> 01:14:41,026 Romeo är inte en demon, det är han inte! 1029 01:14:41,185 --> 01:14:42,903 Han är djävulens bror! 1030 01:14:43,062 --> 01:14:45,565 Rätt! Döda honom! Döda svinet! 1031 01:14:51,112 --> 01:14:55,117 Jag orkar inte mer 1032 01:14:56,033 --> 01:14:57,330 Juliet 1033 01:14:57,618 --> 01:15:00,542 Romeo, du borde hålla i henne! 1034 01:15:00,705 --> 01:15:03,379 Om du inte vill göra det kan vi göra det. 1035 01:15:03,541 --> 01:15:05,088 Ja! Är du gay? 1036 01:15:05,418 --> 01:15:07,261 Inte ens homosexuella behandlar en tjej så. 1037 01:15:07,420 --> 01:15:08,216 Säg det till honom 1038 01:15:08,379 --> 01:15:10,473 inte jag! 1039 01:15:10,631 --> 01:15:11,473 Ledsen. 1040 01:15:11,632 --> 01:15:13,555 Är du ledsen? 1041 01:15:13,718 --> 01:15:15,391 Är du verkligen? 1042 01:15:16,178 --> 01:15:17,395 Vad gör du? 1043 01:15:17,555 --> 01:15:19,398 Det är dessa glasögon 1044 01:15:19,557 --> 01:15:21,309 Jag ska gå hem och hämta mina kontaktlinser. 1045 01:15:21,475 --> 01:15:24,228 Du är Romeo, inte Zatoichi den blinde svärdfäktaren! 1046 01:15:24,395 --> 01:15:25,692 Rätt? Rätt. 1047 01:15:26,564 --> 01:15:27,656 Om det inte vore för konst 1048 01:15:27,815 --> 01:15:29,943 Jag skulle inte vara med er filistéer! 1049 01:15:35,406 --> 01:15:36,874 - Ditt kaffe. - Tack. 1050 01:15:51,505 --> 01:15:54,759 - Jag har ett brev till fröken Wang. - Det är jag. 1051 01:15:55,092 --> 01:15:57,265 - Fröken Chi-chi Wang? - Det stämmer. 1052 01:15:57,428 --> 01:15:58,930 Skriv under här. 1053 01:16:09,482 --> 01:16:10,654 Vem är brevet till? 1054 01:16:10,816 --> 01:16:12,534 Jag förstås. 1055 01:16:13,027 --> 01:16:14,700 Menade inte att vara nyfiken. 1056 01:16:24,455 --> 01:16:26,628 - Varför är du tillbaka? - För mina kontaktlinser. 1057 01:16:26,791 --> 01:16:27,963 Inget behov av att skrika. 1058 01:16:28,125 --> 01:16:30,253 Vem är brevet till? 1059 01:16:31,170 --> 01:16:32,638 Håll käften, annars sparkar jag ut dig. 1060 01:16:32,797 --> 01:16:35,516 Verkligen? Fortsätt, sparka ut mig! 1061 01:16:38,135 --> 01:16:39,637 Det är två tomma pappersark. 1062 01:16:41,514 --> 01:16:43,312 Du sparkade inte ut mig 1063 01:16:43,474 --> 01:16:44,600 Jag är fortfarande här. 1064 01:16:44,975 --> 01:16:46,022 Förbanna! 1065 01:16:49,355 --> 01:16:50,732 Det är blod, din jävel! 1066 01:16:50,898 --> 01:16:52,275 Du kanske kan få mig att blöda 1067 01:16:52,441 --> 01:16:54,409 men du kan aldrig få mig härifrån med en spark. 1068 01:16:55,986 --> 01:16:58,489 När jag skulle skjuta kom någon in. 1069 01:17:01,992 --> 01:17:03,118 Låt oss gå. 1070 01:17:15,548 --> 01:17:18,973 Låt mig göra det. Du tar mig till den byggnaden, okej? 1071 01:17:28,769 --> 01:17:31,022 Rick, mår du bra? 1072 01:17:31,856 --> 01:17:33,733 – En misstänkt brevbärare har precis gått. - Verkligen? 1073 01:17:34,692 --> 01:17:35,784 Var är han? 1074 01:17:36,902 --> 01:17:38,199 Jag kunde inte hitta honom. 1075 01:17:38,904 --> 01:17:39,996 Låt oss gå upp på övervåningen först. 1076 01:18:04,180 --> 01:18:05,898 Får jag hjälpa dig, sir? 1077 01:18:08,309 --> 01:18:09,401 Var är toaletten? 1078 01:18:09,560 --> 01:18:11,688 - Till höger om dig. - Tack. 1079 01:18:13,397 --> 01:18:14,444 Hej? 1080 01:19:31,475 --> 01:19:32,852 Någon där? 1081 01:20:46,383 --> 01:20:49,057 Är du säker? Riktade han en pistol mot dig på toaletten? 1082 01:20:49,219 --> 01:20:51,517 Ja, det var en riktig pistol. 1083 01:20:51,680 --> 01:20:52,772 Gjorde han något? 1084 01:20:52,931 --> 01:20:56,310 Hon kunde ha blivit våldtagen och dödad av honom! 1085 01:20:56,477 --> 01:20:57,569 Låt oss ta en titt 1086 01:20:57,728 --> 01:20:59,230 det är damtoaletten. 1087 01:20:59,396 --> 01:21:01,239 Det är därför vi måste ta en titt 1088 01:21:01,398 --> 01:21:02,650 Jag förstår. 1089 01:21:06,236 --> 01:21:07,658 Vad har du för bråttom? 1090 01:21:11,909 --> 01:21:13,081 Det är han. 1091 01:21:13,619 --> 01:21:15,542 Försiktigt, han kanske har en pistol. 1092 01:21:15,704 --> 01:21:17,331 Så du är inte blind! 1093 01:21:17,498 --> 01:21:20,001 - Vad sa han? - Det är japanskt. 1094 01:21:25,714 --> 01:21:27,091 Frysa! 1095 01:21:43,148 --> 01:21:44,149 Skynda, skynda... 1096 01:21:47,194 --> 01:21:50,539 Vi måste rädda Roundhead på något sätt. 1097 01:21:50,864 --> 01:21:52,958 - Hur? - Distrahera killens uppmärksamhet. 1098 01:21:53,117 --> 01:21:54,585 Det stämmer. Prova det. 1099 01:21:54,993 --> 01:21:56,040 Okej. 1100 01:21:57,496 --> 01:21:58,793 Hej där! 1101 01:22:01,417 --> 01:22:02,885 Jag försökte precis. Det fungerade inte. 1102 01:22:19,643 --> 01:22:21,020 Han har slut på kulor! 1103 01:22:55,929 --> 01:22:56,930 Håll ut! 1104 01:22:57,848 --> 01:22:59,771 Polis! Ner, alla! 1105 01:23:14,656 --> 01:23:17,500 Jag vet att du har slut på ammunition så ge upp. 1106 01:24:27,396 --> 01:24:29,069 Musklerna är skadade. 1107 01:24:29,231 --> 01:24:30,528 Vad gör vi? Hjälp honom 1108 01:24:31,608 --> 01:24:33,281 Jag kan inte, de har vapen. 1109 01:24:33,443 --> 01:24:34,695 Oroa dig inte. 1110 01:24:53,130 --> 01:24:54,507 Fortsätt, ta honom! 1111 01:25:52,230 --> 01:25:53,322 Smärtsam? 1112 01:25:54,107 --> 01:25:55,734 Nej, jag kommer att klara mig! 1113 01:25:56,693 --> 01:25:58,491 Okej. Låt oss gå. 1114 01:26:04,451 --> 01:26:05,998 Hur är det nu? 1115 01:26:07,287 --> 01:26:09,255 Jag är okej. Det är bara blod. 1116 01:26:19,716 --> 01:26:21,263 Smärtsam? 1117 01:26:24,721 --> 01:26:27,975 Ingenting. Ursäkta mig! 1118 01:26:52,874 --> 01:26:54,751 Du blev skadad nu. 1119 01:26:59,089 --> 01:27:00,762 Det gör inte alls ont. 1120 01:27:01,174 --> 01:27:03,552 För att hela min jäkla kropp är bedövad. 1121 01:28:47,239 --> 01:28:49,207 Underbar! Stor! Super! 1122 01:28:49,366 --> 01:28:51,460 Vem är den smarta röven som knuffade mig? Det gjorde jag inte. 1123 01:28:51,618 --> 01:28:53,541 Du hjälper muskler. Vi tar den andra killen. 1124 01:28:53,703 --> 01:28:56,456 Vi tar den andra killen. 1125 01:28:57,040 --> 01:28:58,212 Kom igen! 1126 01:29:44,296 --> 01:29:45,263 - Gå! - Han lever fortfarande. 1127 01:29:45,422 --> 01:29:47,265 Fast Buck, glöm uppförandet! Slå honom! 1128 01:29:47,424 --> 01:29:49,597 Ta honom! 1129 01:31:42,038 --> 01:31:44,040 Snabba Buck, tack så mycket. 1130 01:31:44,207 --> 01:31:45,379 Du är välkommen. 1131 01:31:46,209 --> 01:31:47,381 Är du okej? 1132 01:31:49,045 --> 01:31:51,594 - Det är okej. - Är du okej? 1133 01:31:51,756 --> 01:31:54,054 Låt mig låsa in de där killarna först. 1134 01:31:54,217 --> 01:31:57,517 Låt mig! Jag ska göra det! Jag kan göra det! 1135 01:31:57,679 --> 01:31:58,771 Flytta den! 1136 01:32:02,684 --> 01:32:05,084 Jag tror inte på det! Jag tror inte på det! 1137 01:32:15,030 --> 01:32:19,536 Jag tror inte på det! Jag kan inte tro det! 1138 01:32:19,701 --> 01:32:27,427 Jag tror inte på det! Jag tror inte på det!